faire la baroufle

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

Signification

Faire la baroufle signifie faire du tapage, causer du désordre bruyant.

📖 Littéralement : produire un bruit confus et désordonné.

Exemple en contexte

« Les étudiants faisaient la baroufle dans les couloirs, perturbant la quiétude académique. »

🔍 Origine

🏛️ Expression lyonnaise du XVIIIe siècle, de l'italien 'baruffa' (bagarre, tumulte), introduite par les marchands transalpins.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to kick up a fuss / to make a racket

🇪🇸

Español armar jaleo / hacer bulla

🇩🇪

Deutsch Krach machen / Radau machen

🇮🇹

Italiano fare baccano / fare chiasso

🇷🇺

Русский поднимать шум / устраивать тарарам

🇯🇵

日本語騒ぎを起こす / 大騒ぎする

Expressions du même thème