être du bâtiment

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Être du bâtiment signifie appartenir au même milieu professionnel, être initié aux usages d'un métier.

📖 Littéralement : travailler dans le secteur de la construction et des travaux publics.

Exemple en contexte

« Entre confrères du barreau, on se comprend aisément ; nous sommes tous du bâtiment, comme l'on dit. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression corporatiste issue des métiers du bâtiment, étendue ensuite à toute profession organisée en corps de métier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the trade / to be one of the fraternity

🇪🇸

Español ser del gremio / ser del oficio

🇩🇪

Deutsch vom Fach sein / zur Zunft gehören

🇮🇹

Italiano essere del mestiere / essere dell'arte

🇷🇺

Русский быть своим в доску / быть из той же обоймы

🇯🇵

日本語同業者である / 業界人である

Expressions du même thème