être maboul

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Être maboul signifie être fou, dérangé mentalement ou agir de manière déraisonnable.

📖 Littéralement : pas de sens concret, terme d'origine arabe dialectale.

Exemple en contexte

« Il est complètement maboul de vouloir traverser le désert sans eau ni provisions. »

🔍 Origine

🏛️ De l'arabe maghrébin 'mahboul' (fou, possédé), introduit en français populaire au XIXe siècle via les contacts coloniaux en Afrique du Nord.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be crazy / to be nuts

🇪🇸

Español estar loco / estar chiflado

🇩🇪

Deutsch verrückt sein / meschugge sein

🇮🇹

Italiano essere matto / essere pazzo

🇷🇺

Русский быть сумасшедшим / быть чокнутым

🇯🇵

日本語気が狂っている / 頭がおかしい

Expressions du même thème