← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les oreilles qui sifflent

📂 Expressions régionales et patois familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les oreilles qui sifflent signifie que quelqu'un parle de vous en votre absence.
📖 Littéralement : percevoir un sifflement dans ses oreilles.
Example in context
« Mes oreilles sifflent depuis ce matin, quelqu'un doit être en train de médire sur mon compte ! »
🔍 Origin
🏛️ Croyance populaire française répandue dans plusieurs régions depuis le XVIIIe siècle, fondée sur l'idée que les paroles prononcées à distance provoquent des acouphènes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English my ears are burning
🇪🇸
Español me pitan los oídos
🇩🇪
Deutsch mir klingen die Ohren
🇮🇹
Italiano mi fischiano le orecchie
🇷🇺
Русский уши горят
🇯🇵
日本語 噂をされる
Expressions on the same theme
se lever du pied gauche être dans les vignes du Seigneur rester le bec dans l'eau tomber des nues raconter des salades c'est la misère avoir les yeux en face des trous aller au refil
Comments
No comments yet.