avoir les yeux en face des trous

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Avoir les yeux en face des trous signifie être lucide, voir clairement la réalité, être bien réveillé.

📖 Littéralement : avoir les yeux correctement placés dans les orbites du visage.

Exemple en contexte

« Après deux cafés, j'ai enfin les yeux en face des trous et je peux commencer à travailler. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, les trous désignant les orbites oculaires. Utilisée pour décrire quelqu'un qui retrouve sa lucidité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be wide awake / to see clearly

🇪🇸

Español estar despejado / ver claro

🇩🇪

Deutsch klar sehen / wach sein

🇮🇹

Italiano vedere chiaro / essere lucido

🇷🇺

Русский ясно видеть / быть в здравом уме

🇯🇵

日本語目が覚める / はっきり見える

Expressions du même thème