avoir le renard

📂 Expressions régionales et patois argot C1

Signification

Avoir le renard signifie avoir mal au cœur, avoir la nausée.

📖 Littéralement : avoir un renard dans l'estomac.

Exemple en contexte

« Après ce repas trop copieux et arrosé, il avait sérieusement le renard. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire du XIXe siècle, le renard symbolisant l'animal qui ronge l'estomac et provoque le malaise.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to feel sick / to feel nauseous

🇪🇸

Español tener náuseas / estar mareado

🇩🇪

Deutsch übel sein / einem ist schlecht

🇮🇹

Italiano avere la nausea / stare male

🇷🇺

Русский тошнить / мутить

🇯🇵

日本語吐き気がする / 気持ち悪い

Expressions du même thème