être chocolat

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Être chocolat signifie être dupé, trompé ou privé de quelque chose qu'on attendait.

📖 Littéralement : être transformé en chocolat.

Exemple en contexte

« J'ai fait la queue pendant deux heures mais les billets étaient épuisés, j'étais chocolat. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, du clown Chocolat (Rafael Padilla) qui jouait le rôle du naïf toujours berné dans les spectacles parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be had / to be done

🇪🇸

Español quedarse compuesto y sin novia

🇩🇪

Deutsch reingelegt werden / dumm dastehen

🇮🇹

Italiano restare fregato / rimanere con un pugno di mosche

🇷🇺

Русский остаться с носом

🇯🇵

日本語してやられる

Expressions du même thème