← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les ratiches

📂 Expressions régionales et patois argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les ratiches signifie avoir les dents, posséder une dentition.
📖 Littéralement : avoir les dents (terme argotique pour désigner les dents).
Example in context
« Il a perdu toutes ses ratiches à force de se battre dans les bistrots du quartier. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien du XIXe siècle, dérivé de 'rate' (organe), par analogie avec les objets blancs et durs. Popularisé dans les milieux populaires et le monde des voyous.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have one's choppers / teeth
🇪🇸
Español tener los dientes / la dentadura
🇩🇪
Deutsch seine Beißer haben / Zähne haben
🇮🇹
Italiano avere i denti / la dentatura
🇷🇺
Русский иметь зубы / зубки
🇯🇵
日本語 歯を持っている
Expressions on the same theme
dégoter être du pays de Cocagne battre la campagne casser les pieds avoir les chevilles qui enflent être une vraie chiffe molle caguer dans la colle faire des châteaux en Espagne
Comments
No comments yet.