battre la campagne

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2

Signification

Battre la campagne signifie divaguer, tenir des propos incohérents ou déraisonnables.

📖 Littéralement : parcourir la campagne en la frappant.

Exemple en contexte

« Depuis sa forte fièvre, le malade bat la campagne et raconte des histoires sans queue ni tête. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, expression militaire désignant les soldats fouillant la campagne sans but précis, étendue au sens figuré de divagation mentale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to ramble / to talk nonsense

🇪🇸

Español desvariar / decir disparates

🇩🇪

Deutsch wirres Zeug reden / fantasieren

🇮🇹

Italiano farneticare / dire sciocchezze

🇷🇺

Русский нести чепуху / бредить

🇯🇵

日本語うわ言を言う / 支離滅裂なことを言う

Expressions du même thème