être fauché

📂 Expressions régionales et patois argot B2

Signification

Être fauché signifie ne plus avoir d'argent, être dans une situation financière difficile.

📖 Littéralement : être coupé comme de l'herbe.

Exemple en contexte

« Je ne peux pas venir au restaurant, je suis complètement fauché jusqu'à la fin du mois. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle, par analogie avec l'herbe fauchée qui ne repousse plus.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be broke / to be skint

🇪🇸

Español estar pelado / estar sin blanca

🇩🇪

Deutsch pleite sein / abgebrannt sein

🇮🇹

Italiano essere al verde / essere squattrinato

🇷🇺

Русский быть на мели / быть без денег

🇯🇵

日本語一文無しである / 金欠である

Expressions du même thème