← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir des casseroles au derrière

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir des casseroles au derrière signifie avoir un passé compromettant, des affaires scandaleuses qui vous suivent.
📖 Littéralement : porter des ustensiles de cuisine attachés à l'arrière de son corps.
Example in context
« Ce candidat ministrable avait trop de casseroles au derrière pour espérer une nomination. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XXe siècle, issue de la tradition populaire d'attacher des casseroles bruyantes aux nouveaux mariés ou aux personnes que l'on voulait ridiculiser publiquement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have skeletons in the closet / to have a shady past
🇪🇸
Español tener trapos sucios / tener un pasado turbio
🇩🇪
Deutsch Leichen im Keller haben / eine dunkle Vergangenheit haben
🇮🇹
Italiano avere scheletri nell'armadio / avere un passato torbido
🇷🇺
Русский иметь скелеты в шкафу / иметь тёмное прошлое
🇯🇵
日本語 過去に問題がある / 後ろ暗いところがある
Expressions on the same theme
faire des façons filer à l'anglaise ne pas valoir un pet de lapin avoir la goutte au nez faire des embarras avoir la cagne être à la bourre être ravi comme un pou
Comments
No comments yet.