← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire des façons

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire des façons signifie manifester des manières affectées, se montrer cérémonieux ou faire des difficultés par politesse feinte.
📖 Littéralement : accomplir des gestes, des attitudes empreints de formalisme et de cérémonie.
Example in context
« Cessez donc de faire des façons et acceptez cette invitation, votre présence nous honorerait véritablement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : issu du vocabulaire de la bienséance aristocratique où 'façons' désignait les manières, les comportements codifiés de la société de cour.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to stand on ceremony / to make a fuss
🇪🇸
Español hacer cumplidos / andarse con ceremonias
🇩🇪
Deutsch Umstände machen / sich zieren
🇮🇹
Italiano fare complimenti / fare cerimonie
🇷🇺
Русский церемониться / ломаться
🇯🇵
日本語 遠慮する / 気取る
Expressions on the same theme
être du bâtiment aller aux asperges être un tocard se grouiller c'est le bazar faire le fier peigner la girafe ça me fait une belle jambe
Comments
No comments yet.