← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire des façons

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
Signification
Faire des façons signifie manifester des manières affectées, se montrer cérémonieux ou faire des difficultés par politesse feinte.
📖 Littéralement : accomplir des gestes, des attitudes empreints de formalisme et de cérémonie.
Exemple en contexte
« Cessez donc de faire des façons et acceptez cette invitation, votre présence nous honorerait véritablement. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : issu du vocabulaire de la bienséance aristocratique où 'façons' désignait les manières, les comportements codifiés de la société de cour.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to stand on ceremony / to make a fuss
🇪🇸
Español hacer cumplidos / andarse con ceremonias
🇩🇪
Deutsch Umstände machen / sich zieren
🇮🇹
Italiano fare complimenti / fare cerimonie
🇷🇺
Русский церемониться / ломаться
🇯🇵
日本語 遠慮する / 気取る
Expressions du même thème
faire la rouste aller se faire lanlaire en faire tout un fromage être une peigne-cul être du pays faire des embarras tomber dans les pommes faire la baroufle