ça me fait une belle jambe

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Ça me fait une belle jambe signifie que quelque chose ne m'apporte aucun avantage réel, ne me sert à rien.

📖 Littéralement : cela embellit ma jambe, amélioration purement esthétique et inutile.

Exemple en contexte

« Tu me dis que le projet sera rentable dans dix ans, mais ça me fait une belle jambe aujourd'hui. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, expression ironique suggérant qu'un avantage superficiel ne change rien à la situation concrète.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English fat lot of good that does me / that's no help to me

🇪🇸

Español me importa un comino / no me sirve de nada

🇩🇪

Deutsch das nützt mir gar nichts / das bringt mir nichts

🇮🇹

Italiano non me ne faccio niente / non mi serve a nulla

🇷🇺

Русский мне от этого ни холодно ни жарко

🇯🇵

日本語何の役にも立たない / 意味がない

Expressions du même thème