faire le fier

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Faire le fier signifie adopter une attitude arrogante ou prétentieuse, se montrer orgueilleux.

📖 Littéralement : agir de manière à montrer sa fierté de façon ostentatoire.

Exemple en contexte

« Depuis qu'il a été promu directeur, il fait le fier et ne parle plus à ses anciens collègues. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du français populaire attestée depuis le XVIIIe siècle, dérivée de l'adjectif 'fier' pris dans son sens péjoratif d'orgueilleux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to act superior / to put on airs

🇪🇸

Español darse aires / hacerse el importante

🇩🇪

Deutsch sich aufspielen / den Wichtigen spielen

🇮🇹

Italiano darsi delle arie / fare il superiore

🇷🇺

Русский важничать / задаваться

🇯🇵

日本語偉そうにする / 威張る

Expressions du même thème