virer sa cuti

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2

Signification

Virer sa cuti signifie changer radicalement de comportement, d'opinion ou d'orientation, notamment sexuelle.

📖 Littéralement : retourner sa peau (du provençal 'cuti' signifiant peau).

Exemple en contexte

« Après des années de conservatisme politique, il a viré sa cuti et milite désormais pour des causes progressistes. »

🔍 Origine

🏛️ Expression d'origine provençale (XIXe siècle), où 'cuti' désigne la peau. Retourner sa peau symbolise une transformation profonde de la personne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to change one's stripes / to do a complete turnaround

🇪🇸

Español cambiar radicalmente / dar un giro de ciento ochenta grados

🇩🇪

Deutsch sich völlig wandeln / eine Kehrtwende machen

🇮🇹

Italiano cambiare completamente / fare una svolta radicale

🇷🇺

Русский круто измениться / переметнуться

🇯🇵

日本語豹変する / 180度変わる

Expressions du même thème