← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir les chevilles qui enflent

📂 Expressions régionales et patois familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir les chevilles qui enflent signifie devenir prétentieux, avoir la grosse tête.
📖 Littéralement : voir ses articulations de la cheville augmenter de volume.
Example in context
« Depuis sa promotion, il a les chevilles qui enflent et ne nous parle presque plus. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, métaphore médicale appliquée à l'orgueil qui fait gonfler symboliquement.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get a big head / to get too big for one's boots
🇪🇸
Español subírsele los humos a la cabeza
🇩🇪
Deutsch einen dicken Kopf bekommen / überheblich werden
🇮🇹
Italiano montarsi la testa
🇷🇺
Русский зазнаться / возгордиться
🇯🇵
日本語 天狗になる / 思い上がる
Expressions on the same theme
coûter la peau des fesses être en goguette ça me fait une belle jambe c'est la fin des haricots être une peigne-cul être un tocard se marrer avoir une fièvre de cheval
Comments
No comments yet.