occupe-toi de tes oignons

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Occupe-toi de tes oignons signifie mêle-toi de tes affaires, ne t'occupe pas de ce qui ne te regarde pas.

📖 Littéralement : prends soin de tes bulbes de légumes.

Exemple en contexte

« Quand je lui ai demandé pourquoi il rentrait si tard, il m'a dit de m'occuper de mes oignons. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien où 'oignons' désignait les affaires personnelles, probablement par analogie avec les orteils (oignons aux pieds).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English mind your own business

🇪🇸

Español métete en tus asuntos

🇩🇪

Deutsch kümmer dich um deinen eigenen Kram

🇮🇹

Italiano fatti gli affari tuoi

🇷🇺

Русский не лезь не в своё дело

🇯🇵

日本語余計なお世話だ

Expressions du même thème