être raplati

📂 Expressions régionales et patois argot C1

Signification

Être raplati signifie être complètement épuisé, vidé de toute énergie.

📖 Littéralement : être aplati, écrasé physiquement.

Exemple en contexte

« Après ces trois nuits blanches de révisions, je suis complètement raplati. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du début XXe siècle, de 'aplatir', avec le préfixe intensif 'r-' marquant l'état extrême.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be wiped out / to be dead beat

🇪🇸

Español estar hecho polvo / estar reventado

🇩🇪

Deutsch völlig erschöpft sein / am Ende sein

🇮🇹

Italiano essere distrutto / essere a pezzi

🇷🇺

Русский быть измотанным / выжатым как лимон

🇯🇵

日本語へとへとである / くたくたである

Expressions du même thème