en avoir gros sur la patate

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

En avoir gros sur la patate signifie être profondément affecté, avoir du chagrin ou de la rancœur.

📖 Littéralement : avoir quelque chose de lourd sur la pomme de terre.

Exemple en contexte

« Il en a gros sur la patate depuis qu'on lui a refusé cette promotion. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire française du XXe siècle où patate désigne familièrement le cœur ou la poitrine, siège des émotions.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a heavy heart / to be cut up about something

🇪🇸

Español tener el corazón encogido / estar muy afectado

🇩🇪

Deutsch schwer zu schlucken haben / bedrückt sein

🇮🇹

Italiano avere il magone / essere addolorato

🇷🇺

Русский быть огорчённым / тяжело на душе

🇯🇵

日本語心が重い / 気が滅入っている

Expressions du même thème