← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en avoir gros sur la patate

📂 Expressions régionales et patois familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
En avoir gros sur la patate signifie être profondément affecté, avoir du chagrin ou de la rancœur.
📖 Littéralement : avoir quelque chose de lourd sur la pomme de terre.
Example in context
« Il en a gros sur la patate depuis qu'on lui a refusé cette promotion. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire française du XXe siècle où patate désigne familièrement le cœur ou la poitrine, siège des émotions.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a heavy heart / to be cut up about something
🇪🇸
Español tener el corazón encogido / estar muy afectado
🇩🇪
Deutsch schwer zu schlucken haben / bedrückt sein
🇮🇹
Italiano avere il magone / essere addolorato
🇷🇺
Русский быть огорчённым / тяжело на душе
🇯🇵
日本語 心が重い / 気が滅入っている
Expressions on the same theme
être fauché comme les blés tourner autour du pot se faire engueuler se faire lourder avoir la dent être de la jaquette avoir les yeux en face des trous se faire appeler Arthur
Comments
No comments yet.