← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire des châteaux en Espagne

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1
Signification
Faire des châteaux en Espagne signifie se faire des illusions, élaborer des projets irréalisables ou chimériques.
📖 Littéralement : construire des châteaux situés en Espagne, donc inaccessibles.
Exemple en contexte
« Il fait des châteaux en Espagne en imaginant devenir millionnaire sans travailler. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIIIe siècle : l'Espagne était une terre lointaine et difficile à conquérir ; bâtir des châteaux là-bas symbolisait des projets impossibles à réaliser.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to build castles in the air / to daydream
🇪🇸
Español hacer castillos en el aire / soñar despierto
🇩🇪
Deutsch Luftschlösser bauen / träumen
🇮🇹
Italiano fare castelli in aria / sognare ad occhi aperti
🇷🇺
Русский строить воздушные замки / мечтать
🇯🇵
日本語 空想する / 絵に描いた餅
Expressions du même thème
drôlement aller à dache en avoir gros sur la patate être maboul être un drôle de pistolet roupiller ça gaze faire des façons