← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être un drôle de pistolet

📂 Expressions régionales et patois familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être un drôle de pistolet signifie être un individu bizarre, original ou peu recommandable.
📖 Littéralement : être une arme à feu étrange.
Example in context
« Ce nouveau voisin est un drôle de pistolet, il sort toujours la nuit avec son accordéon. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien où 'pistolet' désignait un individu quelconque, puis un personnage peu fiable.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be an odd character / to be a strange bird
🇪🇸
Español ser un tipo raro / ser un pájaro raro
🇩🇪
Deutsch ein komischer Kauz sein / ein seltsamer Vogel sein
🇮🇹
Italiano essere un tipo strano / essere un pezzo di originale
🇷🇺
Русский быть странным типом / быть чудаком
🇯🇵
日本語 変わり者である / 風変わりな人物である
Expressions on the same theme
avoir un poil dans la main se faire avoir faire la drache mettre la pâtée mettre la charrue avant les bœufs virer sa cuti roupiller ne pas valoir un pet de lapin
Comments
No comments yet.