être un drôle de pistolet

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Être un drôle de pistolet signifie être un individu bizarre, original ou peu recommandable.

📖 Littéralement : être une arme à feu étrange.

Exemple en contexte

« Ce nouveau voisin est un drôle de pistolet, il sort toujours la nuit avec son accordéon. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien où 'pistolet' désignait un individu quelconque, puis un personnage peu fiable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be an odd character / to be a strange bird

🇪🇸

Español ser un tipo raro / ser un pájaro raro

🇩🇪

Deutsch ein komischer Kauz sein / ein seltsamer Vogel sein

🇮🇹

Italiano essere un tipo strano / essere un pezzo di originale

🇷🇺

Русский быть странным типом / быть чудаком

🇯🇵

日本語変わり者である / 風変わりな人物である

Expressions du même thème