avoir un poil dans la main

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Avoir un poil dans la main signifie être très paresseux, ne rien vouloir faire.

📖 Littéralement : avoir un cheveu qui pousse dans la paume de la main.

Exemple en contexte

« Mon cousin a un de ces poils dans la main, il n'a pas travaillé un seul jour de l'été. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle suggérant qu'à force de ne rien faire de ses mains, un poil aurait le temps d'y pousser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be bone idle / to be lazy as sin

🇪🇸

Español ser un vago redomado / tener pelos en la mano

🇩🇪

Deutsch stinkfaul sein / Haare auf den Handflächen haben

🇮🇹

Italiano avere i calli sulle mani / essere pigro

🇷🇺

Русский лентяй / бездельник

🇯🇵

日本語怠け者である

Expressions du même thème