新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
être bourré comme un coing
Pronunciation
Meaning
Être bourré comme un coing signifie être complètement ivre, saoul.
Littéralement : être rempli comme le fruit du cognassier.
Example in context
« À la fin du repas de mariage, le témoin était bourré comme un coing. »
🔍 Origin
Expression populaire XIXe siècle, le coing étant un fruit très dense et gorgé de jus, métaphore de l'ivresse.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be blind drunk / to be plastered
🇪🇸
Español
estar como una cuba / estar borracho perdido
🇩🇪
Deutsch
stockbesoffen sein / voll wie eine Strandhaubitze sein
🇮🇹
Italiano
essere ubriaco fradicio / essere completamente sbronzo
🇷🇺
Русский
быть пьяным в стельку / напиться вдрызг
🇯🇵
日本語
泥酔している / べろんべろんである
Expressions on the same theme
