← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire envoyer sur les roses

📂 Expressions régionales et patois courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire envoyer sur les roses signifie se faire repousser ou rejeter de manière brusque et peu aimable.
📖 Littéralement : être envoyé vers un endroit où poussent des roses.
Example in context
« Il a demandé une augmentation à son patron mais s'est fait envoyer sur les roses immédiatement. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, expression parisienne euphémisant 'envoyer promener'. Les roses symbolisaient un lieu agréable mais inaccessible où on expédie quelqu'un pour s'en débarrasser.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be sent packing / to get the brush-off
🇪🇸
Español mandar a paseo / dar calabazas
🇩🇪
Deutsch abblitzen lassen / jemanden abwimmeln
🇮🇹
Italiano mandare a quel paese / essere respinto
🇷🇺
Русский послать куда подальше / получить отказ
🇯🇵
日本語 けんもほろろに断られる / 追い払われる
Expressions on the same theme
être rincé être du pays faire la nouba raconter des salades être rond comme une queue de pelle ça me fait une belle jambe être fada filer à l'anglaise
Comments
No comments yet.