← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être rond comme une queue de pelle

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être rond comme une queue de pelle signifie être complètement ivre.
📖 Littéralement : être aussi rond que le manche rectiligne d'une pelle (par antiphrase).
Example in context
« Après la fête, Pierre était rond comme une queue de pelle. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire française par antiphrase humoristique, car une queue de pelle est droite et non ronde.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be drunk as a skunk / to be plastered
🇪🇸
Español estar como una cuba / estar borracho
🇩🇪
Deutsch stockbesoffen sein / sternhagelvoll sein
🇮🇹
Italiano essere ubriaco fradicio / essere completamente sbronzo
🇷🇺
Русский быть пьяным в стельку / напиться вдрызг
🇯🇵
日本語 泥酔する / べろんべろんに酔う
Expressions on the same theme
faire le pigne faire la nique à quelqu'un être un blaireau être raplaplat avoir les chevilles qui enflent casser les pieds avoir du bien au soleil faire la baroufle
Comments
No comments yet.