faire la nique à quelqu'un

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Faire la nique à quelqu'un signifie narguer, défier ou se moquer ouvertement d'une personne avec insolence.

📖 Littéralement : faire un geste de moquerie avec le nez ou les doigts vers quelqu'un.

Example in context

« En remportant ce contrat, notre entreprise a fait la nique à tous nos concurrents établis. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIe siècle, du moyen français 'nique' (geste de mépris). Attesté dans plusieurs dialectes régionaux avant de se généraliser.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to thumb one's nose at someone / to cock a snook

🇪🇸

Español hacer burla a alguien / hacer un corte de mangas

🇩🇪

Deutsch jemandem eine lange Nase machen / jemanden verhöhnen

🇮🇹

Italiano fare marameo / prendere in giro qualcuno

🇷🇺

Русский показать нос / насмехаться над кем-то

🇯🇵

日本語鼻であしらう / 嘲笑する

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.