← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire ripaille

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
Signification
Faire ripaille signifie festoyer abondamment, se livrer à un repas copieux et joyeux.
📖 Littéralement : pratiquer la ripaille, terme désignant à l'origine les restes d'un festin.
Exemple en contexte
« Les notables de la ville firent ripaille pendant trois jours pour célébrer dignement le couronnement du nouveau souverain. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVe siècle : du moyen français 'ripaille' (débris, restes), popularisé par le château de Ripaille où le duc Amédée VIII de Savoie menait vie fastueuse.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to feast / to have a blow-out
🇪🇸
Español darse un festín / darse un banquete
🇩🇪
Deutsch schlemmen / ein Festmahl abhalten
🇮🇹
Italiano fare baldoria / banchettare
🇷🇺
Русский пировать / устраивать пир
🇯🇵
日本語 饗宴を張る / 大いに飲み食いする
Expressions du même thème
en avoir gros sur la patate partir en brioche faire la baroufle avoir les oreilles qui sifflent ça gaze faire des embarras se faire avoir faire le mariole