faire la bombe

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Faire la bombe signifie faire la fête, se divertir avec excès.

📖 Littéralement : fabriquer un explosif, ce qui n'a aucun rapport avec le sens figuré.

Exemple en contexte

« Les étudiants ont décidé de faire la bombe pour célébrer la fin des examens. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire parisienne du début du XXe siècle, où 'bombe' désignait une fête débridée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to paint the town red / to party hard

🇪🇸

Español irse de juerga / salir de parranda

🇩🇪

Deutsch die Sau rauslassen / auf den Putz hauen

🇮🇹

Italiano fare baldoria / fare festa

🇷🇺

Русский кутить / гулять напропалую

🇯🇵

日本語どんちゃん騒ぎをする / 派手に遊ぶ

Expressions du même thème