être un cageot

📂 Expressions régionales et patois argot B2

Signification

Être un cageot signifie être une personne laide ou disgracieuse physiquement.

📖 Littéralement : être une caisse en bois servant à transporter des fruits.

Exemple en contexte

« Elle se trouve moche et se traite de cageot, mais en réalité elle est très jolie. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot parisien puis régional, par analogie avec l'aspect grossier et peu esthétique d'un cageot.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be ugly / to be a dog

🇪🇸

Español ser un cardo / ser feo

🇩🇪

Deutsch hässlich sein / eine Vogelscheuche sein

🇮🇹

Italiano essere brutto / essere un cesso

🇷🇺

Русский быть уродливым / быть страшилой

🇯🇵

日本語不細工である / ブスである

Expressions du même thème