faire un foin

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Faire un foin signifie faire beaucoup de bruit, créer un scandale ou une agitation excessive pour peu de chose.

📖 Littéralement : produire du foin, de la paille.

Exemple en contexte

« Elle a fait tout un foin parce qu'on avait oublié son anniversaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, le foin symbolise quelque chose de léger et abondant ; faire du foin évoque un grand remue-ménage pour peu de substance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a fuss / to kick up a stink

🇪🇸

Español armar un escándalo / montar un número

🇩🇪

Deutsch viel Aufhebens machen / Theater machen

🇮🇹

Italiano fare un casino / fare storie

🇷🇺

Русский поднимать шум / устраивать скандал

🇯🇵

日本語大騒ぎする / 騒ぎ立てる

Expressions du même thème