se grouiller

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Se grouiller signifie se dépêcher, se hâter, faire vite.

📖 Littéralement : s'agiter comme un groupe ou une masse qui grouille.

Exemple en contexte

« Grouille-toi un peu, on va rater le début du film ! »

🔍 Origine

🏛️ Du verbe grouiller (XIXe siècle), issu de l'ancien français groller signifiant s'agiter en masse, devenu synonyme de se hâter en argot parisien.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get a move on / to hurry up

🇪🇸

Español darse prisa / apurarse

🇩🇪

Deutsch sich beeilen / Dampf machen

🇮🇹

Italiano sbrigarsi / darsi una mossa

🇷🇺

Русский поторапливаться / шевелиться

🇯🇵

日本語急ぐ / 早くする

Expressions du même thème