avoir le bras long

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Avoir le bras long signifie avoir de l'influence, du pouvoir ou des relations importantes dans la société.

📖 Littéralement : posséder un bras de grande longueur permettant d'atteindre loin.

Exemple en contexte

« Ne t'inquiète pas pour l'autorisation, le directeur a le bras long auprès des autorités municipales. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore du bras qui peut atteindre des personnes éloignées, symbolisant l'étendue de l'influence sociale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have connections / to have pull

🇪🇸

Español tener influencias / tener enchufe

🇩🇪

Deutsch gute Beziehungen haben / Vitamin B haben

🇮🇹

Italiano avere le mani in pasta / avere conoscenze

🇷🇺

Русский иметь связи / иметь влияние

🇯🇵

日本語コネがある / 影響力がある

Expressions du même thème