aller au refil

📂 Expressions régionales et patois argot C2

Signification

Aller au refil signifie aller se coucher, aller dormir.

📖 Littéralement : aller au refuge ou au lit (refil étant une déformation argotique).

Exemple en contexte

« Il est minuit passé, je suis crevé, je vais au refil avant de m'écrouler sur place. »

🔍 Origine

🏛️ Argot lyonnais et parisien, fin XIXe siècle : du verbe se refiler (se glisser dans les draps) ou de l'argot militaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit the sack / to go to bed

🇪🇸

Español irse al sobre / irse a dormir

🇩🇪

Deutsch sich in die Falle hauen / schlafen gehen

🇮🇹

Italiano andare a cuccia / andare a dormire

🇷🇺

Русский идти на боковую / идти спать

🇯🇵

日本語寝に行く / 床に就く

Expressions du même thème