faire le mariole

📂 Expressions régionales et patois familier C1

Signification

Faire le mariole signifie faire l'intéressant, se vanter ou chercher à attirer l'attention de manière ridicule.

📖 Littéralement : jouer le personnage de Mariole, diminutif de Marie.

Exemple en contexte

« Arrête de faire le mariole devant tes copains, tu vas finir par te blesser. »

🔍 Origine

🏛️ Du lyonnais 'Mariole', diminutif de Marie, désignant un personnage de guignol fanfaron au XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to show off / to act smart

🇪🇸

Español hacerse el listo / fanfarronear

🇩🇪

Deutsch angeben / sich wichtig machen

🇮🇹

Italiano fare il gradasso / fare lo smargiasso

🇷🇺

Русский выпендриваться / выставляться

🇯🇵

日本語格好をつける / 見栄を張る

Expressions du même thème