avoir la guigne

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Avoir la guigne signifie avoir constamment de la malchance, être poursuivi par la poisse.

📖 Littéralement : avoir la cerise amère (guigne étant une variété de cerise acide).

Exemple en contexte

« Depuis le début de la semaine, j'ai vraiment la guigne : pneu crevé, grippe et facture imprévue. »

🔍 Origine

🏛️ Du lyonnais 'guigne' (cerise acide), attesté au XIXe siècle pour désigner la malchance par opposition à la douceur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be jinxed / to have bad luck

🇪🇸

Español tener mala suerte / tener gafe

🇩🇪

Deutsch Pech haben / vom Pech verfolgt sein

🇮🇹

Italiano avere sfortuna / essere sfortunato

🇷🇺

Русский не везти / преследовать неудача

🇯🇵

日本語ついていない / 不運である

Expressions du même thème