ça caille

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Ça caille signifie qu'il fait très froid.

📖 Littéralement : cela coagule ou gèle (le lait caille quand il se solidifie).

Exemple en contexte

« Ferme la fenêtre, ça caille dehors ce matin, il doit faire moins cinq. »

🔍 Origine

🏛️ Du verbe cailler (se figer par le froid), populaire depuis le XIXe siècle, surtout à Paris et dans le Nord.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English it's freezing / it's brass monkeys

🇪🇸

Español hace un frío que pela / hace un frío de cojones

🇩🇪

Deutsch es ist arschkalt / es ist saukalt

🇮🇹

Italiano fa un freddo cane / fa freddissimo

🇷🇺

Русский холодно как собаке / дубак

🇯🇵

日本語めちゃくちゃ寒い / 凍えるほど寒い

Expressions du même thème