avoir la tête dans le cul

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Avoir la tête dans le cul signifie être très fatigué, mal réveillé ou incapable de réfléchir clairement.

📖 Littéralement : avoir la tête située dans les fesses.

Exemple en contexte

« Après cette nuit blanche, j'ai complètement la tête dans le cul, impossible de me concentrer au boulot. »

🔍 Origine

🏛️ Expression vulgaire du XXe siècle, répandue dans le français populaire, évoquant l'état de confusion et d'épuisement total.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out of it / to be knackered

🇪🇸

Español estar hecho polvo / tener la cabeza embotada

🇩🇪

Deutsch völlig fertig sein / total durch sein

🇮🇹

Italiano essere distrutto / avere la testa vuota

🇷🇺

Русский быть разбитым / соображать с трудом

🇯🇵

日本語頭がぼーっとする / 疲れ切っている

Expressions du même thème