être un fada

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Être un fada signifie être un peu fou, dérangé ou excentrique.

📖 Littéralement : être une personne touchée par les fées (du provençal 'fadat').

Exemple en contexte

« Mon voisin est complètement fada, il parle tout seul dans son jardin à trois heures du matin. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal 'fadat' (ensorcelé par les fées), popularisé par Marcel Pagnol dans ses œuvres marseillaises au XXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be nuts / to be a nutter

🇪🇸

Español estar chiflado / ser un loco

🇩🇪

Deutsch verrückt sein / einen Vogel haben

🇮🇹

Italiano essere matto / essere un pazzo

🇷🇺

Русский быть чокнутым / быть помешанным

🇯🇵

日本語頭がおかしい / 変人である

Expressions du même thème