← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

en faire des gorges chaudes

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
Signification
En faire des gorges chaudes signifie se moquer de quelque chose ou de quelqu'un, en rire avec délectation et parfois méchanceté.
📖 Littéralement : faire chauffer sa gorge en parlant abondamment de quelque chose avec plaisir.
Exemple en contexte
« La presse people en a fait des gorges chaudes pendant des semaines après ce scandale retentissant. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle, de l'expression 'faire gorge chaude', se repaître de quelque chose. La gorge chaude évoquait le plaisir gustatif transposé au commérage.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to make a meal of it / to have a field day
🇪🇸
Español hacer mofa de algo / regodearse
🇩🇪
Deutsch sich das Maul zerreißen / sich mokieren
🇮🇹
Italiano farsi beffe / ridere alle spalle
🇷🇺
Русский потешаться / злорадствовать
🇯🇵
日本語 嘲笑する / 面白がる
Expressions du même thème
être fort en gueule avoir le renard faire la bombe être un cageot avoir du bien au soleil jeter un froid être une vraie chiffe molle c'est canon