← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

en faire des gorges chaudes

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
En faire des gorges chaudes signifie se moquer de quelque chose ou de quelqu'un, en rire avec délectation et parfois méchanceté.
📖 Littéralement : faire chauffer sa gorge en parlant abondamment de quelque chose avec plaisir.
Example in context
« La presse people en a fait des gorges chaudes pendant des semaines après ce scandale retentissant. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, de l'expression 'faire gorge chaude', se repaître de quelque chose. La gorge chaude évoquait le plaisir gustatif transposé au commérage.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to make a meal of it / to have a field day
🇪🇸
Español hacer mofa de algo / regodearse
🇩🇪
Deutsch sich das Maul zerreißen / sich mokieren
🇮🇹
Italiano farsi beffe / ridere alle spalle
🇷🇺
Русский потешаться / злорадствовать
🇯🇵
日本語 嘲笑する / 面白がる
Expressions on the same theme
avoir la pétoche partir en brioche péguer être bourré comme un coing faire la baroufle peigner la girafe en deux coups de cuillère à pot être un cagole
Comments
No comments yet.