péguer

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Péguer signifie coller, être collant ou s'attacher de manière désagréable.

📖 Littéralement : action de coller comme de la poix ou une substance visqueuse.

Exemple en contexte

« Cette confiture pègue aux doigts, je vais me laver les mains tout de suite. »

🔍 Origine

🏛️ Du provençal et occitan « pegar » (coller), du latin « pix » (poix), utilisé dans le Sud de la France depuis le Moyen Âge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to stick / to be sticky

🇪🇸

Español pegar / estar pegajoso

🇩🇪

Deutsch kleben / klebrig sein

🇮🇹

Italiano appiccicare / essere appiccicoso

🇷🇺

Русский липнуть / быть липким

🇯🇵

日本語くっつく / べたべたする

Expressions du même thème