← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

avoir la berlue

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1
Signification
Avoir la berlue signifie avoir des hallucinations visuelles, voir des choses qui n'existent pas.
📖 Littéralement : être affecté d'un trouble de la vue particulier.
Exemple en contexte
« En apercevant son ancien adversaire dans cette réception mondaine, il crut avoir la berlue. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIe siècle, du moyen français 'beluer' (éblouir). Désignait d'abord un trouble de la vision causé par une lumière vive, puis toute illusion optique.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to be seeing things / to be mistaken
🇪🇸
Español ver visiones / estar viendo cosas
🇩🇪
Deutsch Gespenster sehen / sich täuschen
🇮🇹
Italiano avere le traveggole / vedere doppio
🇷🇺
Русский мерещиться / видеть то, чего нет
🇯🇵
日本語 幻覚を見る / 見間違える
Expressions du même thème
avoir la valouze être fauché comme les blés être guindé être de la jaquette avoir le melon avoir un pet de travers faire le Jacques mettre la charrue avant les bœufs