avoir un pet de travers

📂 Expressions régionales et patois courant B2

Signification

Avoir un pet de travers signifie être de mauvaise humeur, irritable ou contrarié sans raison grave.

📖 Littéralement : avoir un gaz intestinal qui serait mal placé dans le corps.

Exemple en contexte

« Ne fais pas attention à lui, il a un pet de travers depuis ce matin. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, répandue dans plusieurs régions, associant les troubles intestinaux à la mauvaise humeur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in a bad mood / to get up on the wrong side of bed

🇪🇸

Español estar de mal humor / levantarse con el pie izquierdo

🇩🇪

Deutsch schlecht gelaunt sein / mit dem falschen Fuß aufgestanden sein

🇮🇹

Italiano essere di cattivo umore / essersi alzato col piede sbagliato

🇷🇺

Русский быть не в духе / встать не с той ноги

🇯🇵

日本語機嫌が悪い / 虫の居所が悪い

Expressions du même thème