← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

faire la ribote

📂 Expressions régionales et patois argot C2
Signification
Faire la ribote signifie faire la fête de manière excessive, se livrer à la débauche.
📖 Littéralement : faire la noce, la fête (du vieux français 'riboter').
Exemple en contexte
« Ils ont fait la ribote pendant trois jours après la fin des examens. »
🔍 Origine
🏛️ Du vieux français 'riboter' (faire bombance), attesté depuis le XVIe siècle, particulièrement utilisé dans les régions de l'Est et le français populaire parisien.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to go on a bender / to carouse
🇪🇸
Español irse de juerga / estar de parranda
🇩🇪
Deutsch auf die Pauke hauen / zechen
🇮🇹
Italiano fare baldoria / gozzovigliare
🇷🇺
Русский кутить / гулять напропалую
🇯🇵
日本語 どんちゃん騒ぎをする / 大酒を飲む
Expressions du même thème
filer à l'anglaise faire la nouba être du bâtiment être du pays être de la jaquette avoir une fièvre de cheval être radasse en faire des gorges chaudes