être né coiffé

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Être né coiffé signifie avoir beaucoup de chance dans la vie, être favorisé par le destin.

📖 Littéralement : naître avec une membrane amniotique sur la tête, phénomène rare considéré comme un signe de chance.

Exemple en contexte

« Il a échappé à trois accidents graves sans une égratignure, il est vraiment né coiffé. »

🔍 Origine

🏛️ Superstition médiévale répandue dans les campagnes françaises : naître avec la coiffe était un présage de bonne fortune.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be born under a lucky star / to be born with a silver spoon

🇪🇸

Español nacer con estrella / nacer de pie

🇩🇪

Deutsch ein Glückskind sein / mit einer Glückshaube geboren sein

🇮🇹

Italiano essere nato con la camicia

🇷🇺

Русский родиться в рубашке / быть баловнем судьбы

🇯🇵

日本語幸運に恵まれて生まれる / 強運の持ち主である

Expressions du même thème