être une vraie chiffe molle

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2

Signification

Être une vraie chiffe molle signifie manquer totalement de caractère, d'énergie ou de volonté.

📖 Littéralement : être un vieux chiffon sans consistance.

Exemple en contexte

« Face aux décisions importantes, il se révèle une vraie chiffe molle, incapable de s'affirmer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, 'chiffe' désigne un vieux tissu sans valeur. L'ajout de 'molle' au XIXe renforce l'idée de mollesse de caractère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a wimp / to be spineless

🇪🇸

Español ser un calzonazos / no tener carácter

🇩🇪

Deutsch ein Waschlappen sein / charakterschwach sein

🇮🇹

Italiano essere una mezza cartuccia / non avere polso

🇷🇺

Русский быть тряпкой / размазнёй

🇯🇵

日本語意気地なしである / 軟弱者である

Expressions du même thème