← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être une vraie chiffe molle

📂 Expressions régionales et patois soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être une vraie chiffe molle signifie manquer totalement de caractère, d'énergie ou de volonté.
📖 Littéralement : être un vieux chiffon sans consistance.
Example in context
« Face aux décisions importantes, il se révèle une vraie chiffe molle, incapable de s'affirmer. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, 'chiffe' désigne un vieux tissu sans valeur. L'ajout de 'molle' au XIXe renforce l'idée de mollesse de caractère.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be a wimp / to be spineless
🇪🇸
Español ser un calzonazos / no tener carácter
🇩🇪
Deutsch ein Waschlappen sein / charakterschwach sein
🇮🇹
Italiano essere una mezza cartuccia / non avere polso
🇷🇺
Русский быть тряпкой / размазнёй
🇯🇵
日本語 意気地なしである / 軟弱者である
Expressions on the same theme
virer sa cuti être en goguette en rester comme deux ronds de flan faire la rouste mettre la pâtée être rond comme une queue de pelle avoir un coup de bambou se faire lourder
Comments
No comments yet.