← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se lever du pied gauche

📂 Expressions régionales et patois courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Se lever du pied gauche signifie commencer la journée de mauvaise humeur ou avec malchance.
📖 Littéralement : sortir du lit en posant d'abord le pied gauche au sol.
Example in context
« Il est irritable et tout va de travers aujourd'hui, il s'est certainement levé du pied gauche. »
🔍 Origin
🏛️ Superstition ancienne où le côté gauche était associé au malheur (latin 'sinister'). Attestée depuis le XVIIe siècle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get up on the wrong side of the bed
🇪🇸
Español levantarse con el pie izquierdo
🇩🇪
Deutsch mit dem linken Fuß zuerst aufstehen
🇮🇹
Italiano alzarsi con il piede sbagliato
🇷🇺
Русский встать не с той ноги
🇯🇵
日本語 寝起きが悪い / 朝から機嫌が悪い
Expressions on the same theme
avoir des alouettes tomber des nues faire la baroufle être paumé occupe-toi de tes oignons avoir la lourde avoir un coup de bambou avoir la frite
Comments
No comments yet.