être paumé

📂 Expressions régionales et patois argot B1

Signification

Être paumé signifie être perdu, désorienté ou ne pas comprendre une situation.

📖 Littéralement : être dans la paume de quelqu'un, tenu et immobilisé.

Exemple en contexte

« Je suis complètement paumé avec ces nouvelles consignes, tu peux m'expliquer ? »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle, argot parisien : de 'paume' (main), évolué pour signifier être perdu, coincé dans une situation confuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be lost / to be confused

🇪🇸

Español estar perdido / estar despistado

🇩🇪

Deutsch verloren sein / aufgeschmissen sein

🇮🇹

Italiano essere perso / essere spaesato

🇷🇺

Русский быть потерянным / не понимать

🇯🇵

日本語迷っている / わからない

Expressions du même thème