← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être mal embouché

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être mal embouché signifie avoir un langage grossier, s'exprimer de manière vulgaire et incorrecte.
📖 Littéralement : avoir une mauvaise embouchure, une bouche mal formée ou sale.
Example in context
« Ce personnage mal embouché déversait des invectives ordurières qui choquaient l'assistance la plus tolérante. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle, de 'emboucher' (mettre à la bouche). Désignait d'abord un cheval difficile à diriger, puis une personne au langage grossier.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be foul-mouthed / to have a dirty mouth
🇪🇸
Español ser malhablado / tener la boca sucia
🇩🇪
Deutsch ein loses Mundwerk haben / unflätig sein
🇮🇹
Italiano essere sboccato / avere la bocca sporca
🇷🇺
Русский быть грубым / сквернословить
🇯🇵
日本語 口が悪い / 下品な言葉遣いをする
Expressions on the same theme
se faire lourder être un drôle de pistolet se faire avoir être du pays de Cocagne être blindé être radasse être en bombe battre la campagne
Comments
No comments yet.