être mal embouché

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Être mal embouché signifie avoir un langage grossier, s'exprimer de manière vulgaire et incorrecte.

📖 Littéralement : avoir une mauvaise embouchure, une bouche mal formée ou sale.

Exemple en contexte

« Ce personnage mal embouché déversait des invectives ordurières qui choquaient l'assistance la plus tolérante. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, de 'emboucher' (mettre à la bouche). Désignait d'abord un cheval difficile à diriger, puis une personne au langage grossier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be foul-mouthed / to have a dirty mouth

🇪🇸

Español ser malhablado / tener la boca sucia

🇩🇪

Deutsch ein loses Mundwerk haben / unflätig sein

🇮🇹

Italiano essere sboccato / avere la bocca sporca

🇷🇺

Русский быть грубым / сквернословить

🇯🇵

日本語口が悪い / 下品な言葉遣いをする

Expressions du même thème