← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire rebouiser

📂 Expressions régionales et patois argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire rebouiser signifie se faire duper, tromper ou rouler dans une affaire.
📖 Littéralement : se faire repousser dans les buissons, être écarté ou trompé.
Example in context
« Il s'est fait rebouiser par ce vendeur qui lui a refilé une voiture complètement pourrie. »
🔍 Origin
🏛️ Argot du Sud-Est de la France, attesté au début du XXe siècle, probablement du provençal 'bouis' (buis, buisson), évoquant l'idée d'être repoussé ou caché.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to get conned / ripped off
🇪🇸
Español ser engañado / timado
🇩🇪
Deutsch übers Ohr gehauen werden / betrogen werden
🇮🇹
Italiano essere fregato / imbrogliato
🇷🇺
Русский быть обманутым / надутым
🇯🇵
日本語 騙される / ぼったくられる
Expressions on the same theme
en avoir gros sur la patate raconter des salades avoir la guigne faire la nouba se faire ratiboiser péguer en rester comme deux ronds de flan être un branque
Comments
No comments yet.